Как подобрать русский аналог к иностранному слову

1. Подбор разрешенных аналогов слов для иностранных слов

В сервисе ГосСловарь ежедневно проверяют тысячи слов. Мы уже разбирали топ запрещенных иностранных слов и чем их заменить, а теперь создали сервис, который позволяет быстро найти аналог запрещенного иностранного слова на русском.

Воспользоваться сервисом подбора аналогом можно двумя способами:

1. На старнице gosslovar.ru/analog: специальная страница для подбора аналогов. Например, аналоги слова прайс.

2. На главной странице сервиса ГосСловарь: аналоги слова отображаются после его описания. Например, аналоги слова кринж.

2. Как подбираются аналоги слов

Аналог слова в сервисе ГосСловарь — это слово (или фраза из нескольких слов), которые имеют такой же или похожий смысл, при этом гарантировано есть в нормативных словарях РАН. Это значит, что аналоги можно использовать в рекламе и информации для потребителей, не опасаясь штрафов по №53-ФЗ и №168-ФЗ.

Аналог слова может быть:

• Синонимом слова т.е. иметь тождественный или очень близкий смысл. Как правило, синонимы есть в словаре синонимов русского языка.

• Словом с исправленной опечаткой. Например, слово кэшбек некорректно т.к. правильно писать кешбэк. Вы найдете корректное написание среди аналогов.

• Словом или фразой с похожим смыслом в определенном контексте. Например, слово коуч может иметь разный смысл: тренер в спорте, консультант в бизнесе и т.д. Подберите подходящий аналог, который лучше всего передает оттенок.

• Калькой с иностранного языка. Например, слово email можно заменить словами мейл, имейл или и-мейл, которые есть в словарях. Впрочем, нам кажется более понятным электронная почта. Все эти варианты есть среди аналогов.

Список аналогов слов регулярно обновляется. Мы анализируем тысячи наиболее популярных иностранных слов, которые проверяются через сервис ГосСловарь, и подбираем для них аналоги.