Разбор закона 168-ФЗ: иностранные слова теперь под запретом

1. Текст закона 168-ФЗ (ключевые выдержки)

Полный текст федерального закона от 24.06.2025 №168-ФЗ "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации" доступен на gov.ru либо на сайте Консультант.Ру.

Наиболее важные для бизнеса изменения вносится в закон "О защите прав потребителей". С 1 марта 2026 года начнут работать жесткие запреты на использование иностранных слов в практически любой публичной информации, доступной для клиентов. За неисполнение закона предусмотрены штрафы от 10 000 до 500 000 рублей.

Приведем сокращенный текст закона только с наиболее важными для бизнеса изменениями:

Статья 10.1. ЗоЗПП (N2300-1):

1. Информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, размещается в местах, доступных для неопределенного круга лиц, с использованием вывесок, надписей, указателей, внешних поверхностей, информационных табличек, информационных знаков, конструкций, сооружений, технических приспособлений и других носителей, за исключением рекламных конструкций.

2. Информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, должна быть выполнена на русском языке (или на государственных языках республик).

3. Информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, может быть выполнена также на иностранных языках.

4. Положения не применяются к случаям использования фирменных наименований, товарных знаков, знаков обслуживания.

Статья регламентирует, что фактически любая информация, которую видят ваши клиенты, должны быть доступна на русском языке: вывески, надписи на товарах, инструкции и т.д. Использовать иностранные языки и языки республик РФ можно, но только в дополнение к русскому языку.

Исключение — в текстах можно использовать зарегистрированные товарные знаки. Проверить, является ли надпись товарным знаком, можно на сайте Роспатента.

Статья 21. Об участии в долевом строительстве (214-ФЗ)

7) Наименование объектов капитального строительства — коммерческие обозначения — должны быть выполнены только с использованием кириллицы.

Никаких больше ЖК "Luxury Village", только кириллица.

2. Где нельзя использовать иностранные слова?

Запрет касается только юрлиц. Где нельзя использовать иностранные слова:

• вывески, буклеты;

• официальные документы (например, оферта);

• карточки товаров на сайтах, в интернет-магазинах и на маркетплейсах (в том числе на изображениях);

• реклама;

• названия жилых комплексов;

• любая другая информация, которую бизнес предоставляет потенциальным клиентам.

То есть, фактически, юрлицам лучше проверять любую публичную информацию на иностранные слова. Особенно тщательно следует проверять рекламу так как штрафы за нее космические.

Физлиц это не касается, на них запрет на иностранные слова не действует. Например, если у вас есть страница в соцсети, на которой пользователи оставляют свои комментарии, то вы не обязаны проверять их на наличие иностранных слов.

3. Какие слова считаются иностранными?

Можно использовать слова, которые есть хотя бы в одном из четырех нормативных словарей:

• Орфографический словарь русского языка

• Орфоэпический словарь русского языка

• Словарь иностранных слов

• Толковый словарь

Все остальные слова считаются иностранными и использовать их запрещено.

При этом не всякое слово, кажущееся нерусским, на самом деле запрещено. Например, разрешены сейл, байер, контент, оверсайз, наггетсы. А вот опенспейс, кэжуал, стрипсы — запрещены. Угадать невозможно, лучше проверить по словарям.

Из этого также следует, что все некириллические слова запрещены, так как их нет в нормативных словарях.

4. Какие есть исключения?

Иностранные слова можно использовать в двух случаях:

1. Если рядом указан перевод на русский язык тем же шрифтом. Сделать перевод маленькими буквами или спрятать под сноской не получится.

2. Если слова являются зарегистрированным торговым знаком. Проверить это можно на сайте Роспатента.

5. Какие штрафы за использование иностранных слов?

Размер штрафов регламентируется двумя статьями:

• ЗоЗПП (ст.14.8 КоАП РФ) — штраф до 10 000 рублей. Статья будет применяться если нарушение в тексте вывески, описания товара и т.д. - в любом тексте, кроме рекламы.

• О Рекламе (ст.14.3 КоАП РФ) — штраф от 100 000 до 500 000 рублей. Статья применяется если нарушение в рекламном тексте.

Помимо штрафов, могут быть и другие проблемы. Например, если в вывеске магазина встречается иностранное слово, то ее вряд ли согласуют.

Кроме того, пока непонятно как будут накладываться штрафы если нарушений несколько. Например, если на сайте организации найдены десятки иностранных слов на разных страницах, штраф может быть выписан как один раз, так и за каждое иностранное слово или каждую страницу.

6. Как будут выявляться нарушения?

Пока точно не известно. Вероятно, в оффлайне будет проверка после жалобы от клиента, а в онлайне — при помощи автоматических сканеров сайтов.

В любом случае, лучше подготовиться заранее.

7. Когда закон вступает в силу?

С 1 марта 2026 года.

8. Как подготовиться к закону?

1. Провести аудит на иностранные слова всех публичных страниц на сайте и в документах.
2. Слова на иностранных языках заменить русские аналоги либо дать перевод рядом тем же шрифтом.
3. Слова на русском языке, которых нет в нормативных словарях, заменить на разрешенные русские синонимы.
4. Слова, которые не готовы переводить или заменять, зарегистрировать как торговый знак.