Ответы на часто задаваемые вопросы (FAQ) о запрете иностранных слов (168-ФЗ, 53-ФЗ, 38-ФЗ)

1. О законах 168-ФЗ, 53-ФЗ, 38-ФЗ

Мы уже делали разбор законов о запрете иностранных слов.

Отметим главное:

• С 1 марта 2026 физическим и юридическим лицам нельзя использовать иностранные слова в публичных коммуникациях: в рекламе, в описании товаров, в пользовательских соглашениях и т.д.

• Допустимые слова определяются при помощи нормативных словарей. Слова, которых нет в словарях, считаются запрещенными.

• Есть некоторые исключения, например, разрешается использовать слова если они являются зарегистрированными товарными знаками.

• За неисполнение требований закона предусмотрены штрафы от 10.000 до 500.000 рублей.

Ниже приводим ответы на часто задаваемые вопросы. Статья пополняется.

2. Теперь юрлицам вообще нельзя использовать иностранные слова?

Запрещено использовать ненормативные слова только в публичной коммуникации с клиентами (регулируется ЗоЗПП в 168-ФЗ) и в рекламе (регулируется 53-ФЗ и 38-ФЗ).

Это касается:

• вывесок;

• печатной продукции;

• описания товаров на сайте;

• любой рекламы: онлайн и оффлайн, текстовой, видео, аудио;

• документов, доступных для ознокомления пользователям: оферта, политика обработки персональных данных и т.д.

• и другой информации, предназначенной для конечного потребителя.

Это НЕ касается:

• внутренней документации;

• договоров между юрлицами;

• комментариев пользователей на вашем сайте или на вашей странице в соц.сетях.

Также важно заметить, что запрещены только те слова, которых нет в нормативных словарей. В этих словарях есть такие слова, как: тимбилдинг, сейл, велнес-клуб. А вот слова велнес - нет.

Словари меняются со временем чтобы отражать последние изменения в языке. Новое издание входит примерно раз в год. Кроме того, в список нормативных словарей могут включить и новые словари.

Невозможно угадать, является ли слово разрешенным, лучше проверять тексты на англицизмы через ГосСловарь.

3. Можно ли использовать имена собственные в названиях? Например, "Кафе Снежана" или "Отель Москва"

Многие имена собственные (Снежана) и топонимы (Москва) отсутствуют в нормативных словарях.

Тем не менее, их использование допустимо.

4. Можно ли использовать слова на английском языке?

Просто так написать слово на английском (или любом другом, отличном от русского) языке нельзя.

Как это сделать правильно:

1. Если слово является зарегистрированным товарным знаком (или знаком обслуживания), то его можно использовать, но только для обозначения конкретного бренда. Проверить можно на сайте Роспатента.

2. Также есть исключение для рекламы: допустимо использовать иностранные слова если они являются фирменным наименованием

3. Можно дать перевод на русский язык рядом с английским словом тем же шрифтом.
   Важно! Перевод должен иметь тот же смысл, что и иностранное слово, чтобы не вводить покупателей в заблуждение.

4. Наконец, можно просто заменить слово на аналогичное на русском языке:

   • для некоторых слов есть точные кальки, например, вместо слова oversize можно использовать оверсайз

   • для других слов есть общепотребимые аналоги: "адаптация сотрудника" или "погружение сотрудника" вместо "onboarding" и т.д.

Те же правила касаются слов на русском языке, которых нет в нормативных словарях РАН.